La naiba!
N-am încercat să fug!
Nu, te rog! Nu face asta!
Nu vreau să mor!
Da, da o să te curăț!
Îmi pare rău.
Nu, nu vroiam s-o fac.
OGLINZI UCIGAȘE
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: kuniva
OFIȚER NYPD OMORÂT
'Neața, surioară.
Cât e ceasul?
- Trecut de opt. - Vrei să fac niște cafea?
Nu, trebuie să plec. Te sun eu mai târziu.
Sigur nu pot să fac nimic?
Da, totul o să fie bine. Culcă-te la loc.
Gata, vin imediat! Vin imediat!
NU INTRAȚI CORPORAȚIA MAYFLOWER
- Ben Carson. - Lorenzo Sapelli.
- Te așteptam. Hai, intră. - Mersi.
De cât timp lucrezi aici?
În total?
De vreo 15 ani.
Deci ai prins incendiul?
A fost devastator.
Clădirea a ars complet.
Au trecut cinci ani de la incendiu.
Încă se mai luptă în instanță cu societatea de asigurări.
Până și strângerea resturilor e aproape imposibilă.
Am renunțat la gândul că se va redeschide
și în plus, cine ar mai vrea să cumpere ceva de-aici după cele întâmplate?
Știi, familia Meredith a cumpărat clădirea asta
după ce Spitalul St. Matthew a fost închis în anul 1952.
A fost primul magazin al Mayflower care s-a deschis pe Coasta de Est.
Compania vrea să patrulăm zona la fiecare câteva ore,
dar eu îmi fac rondurile la fiecare 3 ore și e mai mult decât suficient.
Oricum, o să vezi tu, nu se întâmplă prea multe.
E destul de liniștită atmosfera pe-aici.
Uite.
Departamentul de parfumuri și produse cosmetice,
sau, mă rog, ce-a mai rămas din el.
Bine că n-ai ajuns mai târziu. Locu' ăsta-mi provoacă fiori noaptea.
Fără curent...
... și cu atâtea oglinzi...
Cel mai bine e să nu te uiți în ele.
Le-ai lustruit?
Pardon?
Oglinzile sunt atât de curate...
Nu, Gary a făcut asta, Gary Lewis,
tipul care a lucrat aici înaintea ta.
Era complet obsedat de oglinzile astea afurisite.
Stătea cu nopțile ca să le curețe.
De cât timp ai plecat din poliție?
Cam de un an.
Știu că nu-i treaba mea, dar de ce ți-ai dat demisia?
- Erai detectiv, nu? - Da.
Scuze, mereu am fost foarte curios.
Nu-i nimic.
Înainte de incendiu, aici a lucrat destul de multă lume.
Când stai să te gândești
că dintre toate magazinele din New York, ăsta a fost cel mai frumos, cel mai luxos.
Chiar ți se rupe inima.
Uite.
Aici o să-ți petreci majoritatea timpului.
Măcar ai curent aici.
E cald, e frumos.
Și ai chiar și un televizor.
Am deschis portbagajul, locul unde erau ascunse pozele.
Am luat geanta, m-am dus în curtea din spate...
... am deschis grătarul, am luat combustibilul și am ars totul.
E cineva?
- Bună! - Bună, Rosa! Ce mai faci?
Sunt bine. Stați să vă ajut cu bagajele.
Mersi. Unde sunt copiii?
Sunt sus cu domnul Ben.
Mersi.
Deci, toată lumea de la școală crede că un băiat, Eamon,
unul din cei mai buni prieteni ai mei și care e băiat,
e îndrăgostit de mine.
Și o fată pe nume Cristiana îl place și i-a vorbit urât de mine.
Vrei să vorbesc cu dna Ward?
Nu, dacă-i spui ceva, o să se răzbune pe mine.
- Bună! - Bună.
Uite, mami, uite ce mi-a cumpărat tati.
Arată super!
Îmi arăți mai târziu cum funcționează, da?
E așa de rapidă, mami!
Ben, putem vorbi un pic?
Da.
Gata, tu ai de făcut teme, tu trebuie să te pregătești de baie.
Nu vă mai prostiți, haideți.
Bine. Hai, Michael.
Hei!
- La mulți, mulți ani! - Mersi, tati.
- Bună. - Bună.
- Ce-i asta? - Ce?
Te-am rugat să nu mai treci pe-aici fără să mă anunți.
Nu vrei să-mi răspunzi la telefoane.
Te rog, nu vreau să ne certăm.
Nici eu nu vreau. Dacă nu vrei să-mi răspunzi, ce...
N-am mai băut de trei luni,
dar de vreme ce nu răspunzi la telefon, cum ai putea să știi?
Nu vreau să știu.
Vreau ca tu să-mi respecți nevoile.
Scumpo, fac tot posibilul ca să-ți respect nevoile.
N-am pus gura pe alcool.
Am o slujbă nouă care să mă țină ocupat până intru înapoi în poliție.
Fac tot ce pot ca să-mi refac viața.
Ce-i?
Nu crezi că oamenii se pot schimba?
Nu vorbim de oameni, vorbim despre tine.
Scumpo, am omorât un om.
Nu poți trece așa ușor peste asta.
Aveam nevoie de timp, aveam nevoie de tine.
Eu eram chiar aici.
- Da și mă judecai la fel ca ceilalți. - Cum îndrăznești să spui așa ceva?
Am fost singura din secție care ți-a luat apărarea.
De câte ori am alungat reporterii din curte?
Cum poți să-mi spui așa ceva?
Mereu am fost partenera ta! Am fost singura care am crezut în tine!
- Ești incredibil! - Te rog, n-am venit să ne certăm.
Uite, îmi pare rău c-am venit fără să te anunț înainte.
Voiam doar să-i văd pe copii.
- Trebuie să stabilim niște reguli. - Ce fel de reguli?!
Haide, Amy...
... spune-mi ce reguli trebuie să urmez...
... ca să-mi pot vedea fiul de ziua lui!
Ascultă-te.
Exact despre asta vorbesc.
Nu știu cum o să te porți de la o clipă la alta.
Când sunt în preajma ta, devin...
... agitat.
Sunt așa de speriat că o să te pierd.
Mereu stric lucrurile.
Mi-a fost foarte dor de tine.
Amy, merităm o a doua șansă.
Eu știu cât de mult te iubesc și știu că și tu mă iubești.
Te rog.
Nu pot să fac asta.
Nu pot să fac asta, Ben.
Doamne sfinte!
Ce naiba...?
Fir-ar!
Ar trebui să nu mai iei pastilele alea.
Doamne!
Cum te simți?
Bine, mă simt mult mai bine.
Vin și eu imediat.
Sigur ești bine?
Nu începe și tu.
Bine, ziceam și eu, putem vorbi dacă vrei.
Sunt sora ta mai mică.
- E vorba de noua slujbă, nu-i așa? - Da, păi am nevoie de ea.
Nu pot să am grijă de Amy și de copii și de mine numai din pensie.
N-o să pot dormi pe canapeaua ta tot restul vieții.
Bine, atunci, poate-ți iei o slujbă pe timpul zilei, ceva normal.
Nu-i chiar așa de simplu.
Ar trebui să te mai gândești.
Ben! Ce s-a întâmplat?!
Pleacă de-aici. Te rog, lasă-mă-n pace!
Angie, pleacă de-aici! Acum!
Ce s-a întâmplat cu tine, Ben?
Trebuie să te aduni.
Ajutor!
Dumnezeule!
Nu!
Gary Lewis.
Esseker.
E cineva?!
Unde ești?
Vreau să te ajut, dar trebuie să știu unde ești!
La naiba!
Vin acum!
E cineva aici?
E cineva aici?!
La naiba cu locul ăsta!
Mamă!
Michael! Ești bine? Ce s-a întâmplat?
Michael, ce s-a întâmplat, scumpule?
- Am auzit o femeie țipând. - Unde?
- Acolo, în oglindă. - În oglindă?
Eu mă văd doar pe mine și pe tine în oglindă.
- Ai avut un coșmar. - Bine.
Uneori par foarte reale, dar nu sunt, da?
- Bine. - Bun, înapoi la somn.
Haide, dă-mi drumul.
Sunt aproape, da?
Te iubesc.
Și eu te iubesc, scumpule.
- Poți să lași ușa deschisă? - Sigur că da.
Acum, întoarce-te la somn, da?
- Da, mami. - Bine.
... cum s-a întâmplat.
Acuzatul, în vârstă de 42 de ani, va ajunge în instanță pentru...
... hărțuirea sexuală unei colege de serviciu din același departament...
... timp de 13 ore, în noapte de Halloween din 2005.
Avocatul lui Braunstein a declarat
că clientul său suferea de-o boală mintală la momentul respectiv.
Agenții federali încearcă să obțină
condamnarea la moarte a unui fost șef al Mafiei
acuzat de comandarea asasinatului unui rival.
Procesul lui Vincent, "Vinny Splendidul"...
Îți jur, îmi simțeam trupul arzând.
Nu mai puteam respira, de parcă aveam plămânii plini cu fum.
Era ca într-un coșmar, dar eram treaz.
Știu sigur că eram treaz.
Crezi că sunt nebun, nu-i așa?
Nu știu ce să cred.
Cred că treci printr-o perioadă foarte grea a vieții tale și ești stresat.
Ai avut coșmaruri încă de la acel incident.
Știi bine că n-a fost vina ta.
Sunt peste tot.
Despre ce vorbești?
Afurisitele de oglinzi. Sunt absolut peste tot.
La magazin, la fiecare colț de stradă,
pe fațadele tuturor clădirilor din oraș.
Simt că...
... nu sunt eu cel care se uită în oglinzi,
ci că ele mă privesc pe mine.
Nu te privește nimeni din oglinzi.
Evident, încă mai ești confuz în legătură cu cele întâmplate.
Poate ai nevoie să vorbești cu cineva.
Cu un profesionist. Cineva care...
Oglinzile sunt făcute doar din sticlă și argint, Ben, atâta tot.
Nu e nimic în spatele lor.
Te rog, mai dormi, da?
Te iubesc.
Vin imediat!
Stai așa!
- Dl Carson? - Da.
Semnați aici, vă rog.
- Vă doresc o zi bună, dle. - Mersi.
EXPEDITOR GARY LEWIS
Doamne sfinte!
INCENDIU DEVASTATOR LA MAYFLOWER 29 DE MORȚI ȘI 78 DE RĂNIȚI
MAYFLOWER ARDE DIN TEMELII 45 DE MORȚI ȘI SUTE DE RĂNIȚI
TERRENCE BERRY ÎȘI MĂRTURISEȘTE VINA
Lorenzo, trebuie să vorbim.
Am avut cea mai nebună zi aici. Fostul tău coleg ne-a făcut o vizită.
Despre ce vorbești?
Îl știi pe Gary? Tipul care a lucrat aici înaintea ta?
Da.
Poliția l-a găsit mort într-o stație de metrou din Harlem.
Nu-mi plăcea prea mult de el, dar nu merita nici să moară chiar așa.
Ți-au spus și cauza morții?
- Ce? - Ți-au spus cum a murit?
Nu, nu mi-au spus nimic.
Dna Sapelli mă așteaptă acasă. Hai că trebuie să plec.
Apropo, legat de spărtura din subsol...
... o să fie trimis cineva s-o repare săptămâna viitoare.
Bărbat alb. 50 de ani. Nume necunoscut.
În urma examinării externe, corpul a fost spălat și puțin uscat.
A fost făcută o incizie în formă de Y de la claviculă și de-a lungul sternului.
- Țesutul are foarte multă apă... - Amy.
Da, ce e?
Te caută cineva pe hol. Pare să fie urgent.
Ben!
Ce s-a întâmplat? Ce cauți aici?
Mersi că ai venit. Uite, vreau să te rog ceva.
- Aveam treabă. - Știu.
Durează doar 20 de minute. Ați primit un cadavru ieri dimineață.
Gary Lewis. Vreau doar să arunc o privire.
Cine e?
A fost paznic de noapte la Mayflower. Eu i-am luat locul.
De unde ai permisul lui de conducere?
I-am găsit portofelul la magazin. Vreau doar să știu cum a murit.
De ce vrei să știi cum a murit?
Ben, ești suspendat. N-ai voie să faci investigații.
Amy, ascultă-mă, e foarte important.
S-au întâmplat niște lucruri foarte ciudate la Mayflower.
Nu pot explica ce s-a întâmplat.
Gary Lewis mi-a trimis un pachet chiar înainte de-a muri.
Faza eu că nu l-am întâlnit niciodată.
În pachet, erau tot felul de articole despre Mayflower și incendiu.
Pare că vrea să-mi transmită ceva sau să mă avertizeze în legătură cu ceva.
Trebuie să știu ce e. Te rog.
Gary Lewis. Aici e, B-16.
Și-a tăiat gâtul.
Bun, ți-ai primit răspunsul. Omul tău s-a sinucis.
Ai văzut multe cazuri de suicid în care oamenii și-au tăiat gâtul?
Nu prea cred. Scuză-mă.
Tot ce știu eu e că poliția încă investighează cazul.
- De-asta mai ținem cadavrul. - Cu ce și-a tăiat gâtul?
Cu o bucată dintr-o oglindă.
Probabil a spart oglinda ca să aibă cu ce se tăia.
Un ghinion de șapte ani.
Esseker.
Ben, ești bine?
Da, mersi.
Îmi pare rău, scuze.
Trebuie să-i văd dosarul.
- Ce? - Vreau să-i văd dosarul.
- Ben... - Care-i problema? Vreau doar dosarul!
Calmează-te. Nici n-ai voie să vii aici...
... și acum vrei să te uiți peste dosarul cuiva?
Eu trebuie să plec. Amy, știi unde mă găsești în caz de ceva.
Da. Mersi pentru ajutor, Peter.
Vreau să mă lași în pace. Vorbesc serios, Ben.
Amy, îmi pare rău.
Nu pot să plec de-aici până nu-i văd dosarul.
E important. Te rog.
Te rog.
Amy...
... vino să te uiți la poza asta.
Uită-te la bucata din oglindă pe care o ține Gary Lewis în mână.
Uite aici la imaginea reflectată în cealaltă oglindă.
E plină de sânge.
În realitate, e perfect curată. N-are niciun strop de sânge.
Și ce? Probabil e de la unghiul din care a fost făcută poza.
Ce vrei să demonstrezi?
Dacă oglinzile ne arată ceva care nu se întâmplă cu adevărat?
- Despre ce vorbești? - Ascultă-mă.
Dacă oglinzile reflectă ceva care e dincolo de realitatea noastră?
Dacă oglinzile ne pot obliga să facem lucruri pe care nu le vrem?
Cum ar fi să-l facă pe Gary Lewis să-și taie gâtul.
Ben, ascultă-te. Nu poți vorbi așa pe-aici.
Vrei să fii repus în funcție?
Amy, văd anumite lucruri, lucruri rele, în oglinzile de la serviciu.
Până la punctul în care simt ceea ce-mi arată.
Ben, mă disperi! N-am timp de-așa ceva.
Ce-i cu tine?
Crezi c-am inventat? Ai impresia că mint?
Ce medicamente ai luat ca să te lași de băutură?
E un medicament puternic.
Are foarte multe efecte secundare grave.
Câte pastile iei într-o zi?
Scuze că te-am deranjat.
Ai dreptate.
Mersi c-ai încercat să mă ajuți.
Lucra la un bar la câteva străzi distanță.
Unde-i cadavrul?
Nu pot să mă calmez.
Lăsați-l pe detectiv să treacă. Veniți aici.
Mai locuia cineva cu ea.
- Da? - Cu un tip.
Bine, deci ziceați că lucra la un bar? În timpul nopții?
Da, lucra de noapte.
Muncea până târziu, n-o vedeam aproape niciodată.
Poate ea închidea barul, nu?
Da, dormea în timpul zilei.
Mulțumesc.
A văzut sânge pe tavan. Atunci m-a chemat pe mine.
Vreau s-o întrebi dacă a auzit vreun zgomot, orice sunet.
Ce se întâmplă?
Așteptați, domnule.
Locuiesc în apartamentul ăla. Am fost polițist.
Spuneți-mi ce se întâmplă.
O secundă.
Vreau să vorbesc cu detectivul care se ocup de caz. Angela?!
Cine se ocupă de caz?
Ben.
Larry, ce naiba cauți aici?
Larry, spune-mi ce se întâmplă.
Ben, nu arată deloc bine.
Unde-i Angie?
Unde naiba e sora mea? Spune-le să-mi dea drumul!
Nu pot să fac asta, Ben.
Fir-ar să fie!
Pentru Dumnezeu!
Apa a șters majoritatea urmelor.
Niciun semn că s-ar fi luptat sau de intrare forțată.
Ușa de la intrare era încuiată, ceea ce-nseamnă că...
... persoana care a făcut asta
fie avea cheile de la apartament, fie era cineva cunoscut.
Nu s-ar fi atins de ea.
Când a murit tatăl lor, Ben a avut grijă de Angela.
Ea era totul pentru el.
Până acum, declarația lui e destul de credibilă.
Am verificat. S-a prezentat la serviciu la 7 seara.
Vecinii au spus că au observat infiltrația pe la ora zece.
Singurul lucru ciudat și ar putea fi o coincidență,
e că Ben i-a spus paznicului de zi, Lorenzo Sapelli,
că avea de gând să renunța la slujbă.
Ca și cum s-ar fi mutat în altă parte.
Ție nu ți-a spus nimic?
Nu.
În ultima vreme, comunicarea n-a fost punctul nostru forte.
Ce-o să faceți cu el?
Îl lăsăm să plece. N-avem motiv să-l ținem aici.
Îmi pare rău.
Ben...
Ce-ar fi să vii acasă să stai câteva zile cu copiii?
Nu pot.
Nu vreau să-i pun în pericol.
Ea m-a rugat să renunț, dar n-am vrut.
Au venit după ea.
Ce? Ce tot spui acolo?
Trebuie să rezolv niște treburi.
Stai, Ben.
- Te rog. - Amy, lasă-mă să plec.
Nu vreau să mai ai probleme.
- Te rog, nu te mai implica. - Știu cine a făcut asta.
În cazul ăsta, trebuie să-i spui lui Larry totul!
El n-o să mă creadă.
Și nici tu n-o să mă crezi.
Ce vrei?
Te rog, spune-mi.
Ce vrei de la mine?
Ce vrei de la mine?!
Esseker.
Bună. Vreau să te rog să-mi cauți un nume. Esseker.
E-S-S-E-K-E-R.
Ai verificat pe net?
Am făcut asta deja.
Nimic. Nu e înregistrat nici la taxe nici la frontieră.
- Unde? - Încearcă în New York.
- Când? - În ultimii cinci sau șase ani.
Bine, Ben.
Mersi. Să mă suni cât mai repede.
"Mayflower arde din temelii, 48 de morți."
"Terrence Berry își recunoaște vina."
"Paznic arestat."
"O femei și trei copii au fost omorâți." Ben, gândește-te.
"Dl Berry susține că oglinzile sunt cele care
i-au ucis soția și pe cei trei copii"
"Oglinzile sunt vinovate."
- Da? - Bună.
Ce-ai găsit?
N-am găsit nimic sub numele ăsta.
La naiba!
Vrei să caut în afara New York-ului?
Nu, stai așa.
Vreau să cauți un alt nume. Berry, Terrence Berry.
Terrence Berry.
Așteaptă un pic.
Cred că l-am găsit. Mai ești acolo?
Da.
Tipu' și-a omorât întreaga familie.
Știam asta.
E mort.
Fir-ar!
Poți să-mi spui unde a fost închis înainte să moară?
Știți, dle Carson?
Când cineva începe să-și perceapă reflexia ca pe o persoană separată,
acea persoană se confruntă cu două personalități complet separate,
două lumi complet separate care pot deveni reale în orice moment.
Sentimentul de ură de sine e declanșat de o traumă psihologică
și poate divide personalitatea.
Astfel, sunt create două sau mai multe personalități
cu amintiri și comportamente diferite în cadrul aceluiași individ.
Apoi, pacientul are falsa impresie a existenței a două lumi separate,
lumea reală și lumea din oglindă.
Casetele astea au fost folosite în procesul lui Terrence.
Imaginile vorbesc singure.
De ce-ai incendiat magazinul?
Ca să distrug oglinzile.
Numai focul poate distruge oglinzile, nu?
Ce te-a făcut să crezi că trebuie neapărat să distrugi oglinzile, Terrence?
Au ucis-o pe Helen a mea...
... și pe cei trei copii ai mei.
Din ce motiv?
De ce-ar vrea oglinzile să-ți omoare familia?
- Pentru că n-am... - Ce n-ai făcut?
Mi-au cerut să-l găsesc pe Esseker.
Dumnezeule!
Cu toții îl căutăm pe Esseker.
Amy!
Scuze, trebuie să plec.
Povestește-mi ce-i cu Esseker, Terrence.
- Cine-i Esseker? - Nu știu cine-i Esseker!
Nu știu cine-i Esseker!
Nu știu!
Dnă Carson? Sunt Rosa.
A venit dl Ben. Mută oglinzile de colo-colo.
Salut, cum a fost azi la școală?
Bine.
Foarte bine. Mă întorc imediat.
Tati?
Scumpo, lasă-mă un pic. Trebuie să rezolv niște treburi.
Tati, ce faci?
Scumpo, nu fi speriată. Totul e bine.
Eu zic c-arată bine, nu?
Rosa, ce se întâmplă?
Du-i pe copii la parter. Acum!
Ce naiba faci?
Amy, trebuie să ai încredere în mine. E pentru siguranța voastră.
Pleacă din casă imediat!
Nu mă asculți? Îi sperii pe copii!
Dacă nu pleci imediat, sun poliția!
Și te avertizez, n-o să-ți mai vezi în veci copiii!
Amy, nu sunt nebun. Oglinzile astea sunt periculoase.
La început, am crezut că sunt doar cele de la magazin,
dar după ce-a fost omorâtă Angela, îmi dau seama că pot pătrunde oriunde.
Promit că plec din casă, numai lasă-mă să acopăr oglinzile astea.
Ce-i cu tine?
Știu că nu ți-a fost ușor.
Dar știi ce? Nici pentru noi n-a fost ușor!
Angela a făcut parte și din viața noastră, știi asta?
Nu-i corect să ne faci asta, Ben!
Michael... se poartă ciudat acum.
Mereu vreau să fie singur, nu vorbește cu mine și are numai coșmaruri!
Ben, comportamentul tău îl afectează.
Are doar șase ani, trebuie să-l protejez!
Vreau să-ți arăt ceva.
Ben, dă-mi drumul!
Dacă nu mă crezi, bine, îți demonstrez.
- Ce faci? - Îți demonstrez!
Ești nebun?
- Ai luat-o razna?! - Stai să vezi!
- Ce să văd? - O să vezi tu.
Ce să văd, Ben? Ce-ar trebui să văd?
Nu se întâmplă.
Amy, îți jur, la Mayflower...
Nu te mint.
Ben, hai să intrăm în casă, da?
Lasă arma deoparte.
Ascultă-mă, scumpule, vreau să te ajut.
Spune-le copiilor că-mi pare rău.
Ben!
OBIECTELE DIN OGLINDĂ POT FI MAI APROAPE DECÂT PAR
STUDII PSIHIATRICE SPITALUL ST. MATTHEW
Doamne Dumnezeule!
Ce-i asta?
Larry, eu sunt. Am nevoie iar de ajutor.
Vreau să găsesc lista cu pacienți și angajați de la Spitalul St. Matthew.
Unde e?
Unde era, pentru că a fost închis.
Era era în New York, acolo unde era și Mayflower.
Mayflower, magazinul?
Da, ai vreo idee unde sunt ținute registrele unui spital închis de 50 de ani?
Nu, nu știu, dar pot să trimit pe cineva să verifice.
E un spital public, sigur există registre.
Spune-mi ce-ți trebuie, mai exact.
Același lucru. Caut un pacient sau un angajat pe nume Esseker.
Bine. Mă ocup acum. Durează câteva ore.
Ben, să nu atragi atenția.
Bună.
- L-ai găsit? - Da, așa cred.
Anna Esseker.
Nu știam ce vrei, așa că am luat toate dosarele medicale.
E perfect, Larry. E perfect.
Ce s-a întâmplat? Ai avut un mic accident?
Ai avut nevoie de ajutor ca să faci rost de dosarul Annei Esseker?
Nu, nu m-am dus nicăieri.
Toate dosarele sunt la un loc, împreună cu cele obișnuite.
Din cauza incendiului?
Nu, e dinainte incendiului. E un caz cu totul diferit.
Anna a fost pacientă la St Matthew, a fost la psihiatrie la dr Kane.
Și fii atent, avea doar 12 ani când a murit.
Ce?!
Când asistentele s-au dus în control, dimineața la prima oră
pe data de 6 octombrie, 1952, au descoperit că toți pacienții
ieșiseră din saloane în timpul nopții și s-au adunat pe hol.
Ben, toți erau morți, inclusiv fata.
Se pare că s-au sinucis. A fost un adevărat carnagiu.
Atunci au închis spitalul. Și nimeni nu știe ce s-a întâmplat.
Dar doctorul, Kane?
A fost arestat. L-au găsit mort în prima zi de interogatoriu.
Și-a tăiat venele cu o bucată din oglinda din celulă.
Mersi pentru ajutor.
Baftă!
La naiba!
Doamne!
AUTORIZAȚIE PENTRU EFECTUAREA AUTOPSIEI PENTRU ANNA ESSEKER
"6 octombrie, 1952."
"Anna Esseker e diagnosticată cu schizofrenie severă,
lucru care a dus la retragerea din realitate
și un comportament violent."
"Pennsylvania, august 1951."
Nu se potrivesc.
Anna Esseker a fost externată de la St Matthew pe 4 octombrie.
Cu două zile înainte de masacru.
Încă trăiește, nu?
N-ai terminat, scumpo?
Bine.
De ce e tati așa de speriat? Nu e normal.
E mult mai mare decât mine.
Iar eu nu sunt speriat, dar el e.
N-are niciun sens.
Michael? Ce faci?
Nimic.
Bine, trebuie să plecăm, da?
Bine.
- Amy? - Ben.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să vii imediat acasă.
Mi-e așa de frică!
Amy, ce s-a întâmplat?
Mi-e așa de frică!
Amy, spune-mi ce s-a întâmplat!
E ceva în casă.
E ceva în oglinzi.
Vin imediat!
Fir-ar să fie!
Hai odată!
Tati, când te întorci acasă?
În curând. Veniți încoace.
- Te iubesc, tati. - Și eu, scumpo.
Trebuie să plec.
Mi-e frică să mai stau aici.
O să fie oglinzi și geamuri oriunde te-ai duce.
Orice obiect în care-ți poți vedea reflexia e periculos.
Cel puțin, în casă am acoperit totul.
E cel mai sigur loc posibil.
Amy, îmi pare rău.
Nu, nu e vina ta. Trebuia să te fi crezut.
Vino-ncoace.
Ben, fă orice e necesar ca să termini cu asta.
M-ai auzit?
Așa o să fac.
Mă-ntorc repede.
BUN VENIT ÎN PENSYLVANIA
ESSEKER
Doamne!
Da, domnule?
Scuze, asta e ferma Esseker?
Cine e, Jimmy?
Nu știu, mamă. Cu ce vă pot ajuta, dle?
O caut pe Anna Esseker.
E un bărbat care o caută pe... ați spus Anna?
Da, Anna Esseker.
Pe Anna Esseker, mamă.
Scuze pentru deranj, cred c-am greșit adresa.
Ce vrei cu Anna Esseker?
Fac o lucrare despre schizofrenie.
Cunosc destul de bine cazul Annei Esseker.
Vreau doar să-i pun câteva întrebări.
Du-te și spune-i bunicului că cineva întreabă de sora lui.
Bine.
Mulțumesc.
Bunicule?
Știi...
... până-n ziua de azi, imaginile convulsiilor Annei m-au bântuit noaptea.
Eu l-am ajutat pe tata să refacă partea asta a pivniței special pentru ea.
Convulsiile sale erau prea violente.
Mama nu-i mai suporta țipetele.
Am chemat toți preoții, medicii și vindecătorii din întreg ținutul.
N-a putut nimeni s-o ajute.
În cele din urmă, dr Kane din New York
a dat ascultare rugilor părinților.
El a respins ideea de posedare demonică. A spus că nu crede în așa ceva.
Era convins că Anna suferea de o tulburare foarte rară de personalitate,
iar oglinzile o puteau ajuta.
A vrut s-o ia pe Anna în grija lui la spitalul St Matthew.
Părinții mei erau foarte săraci,
dar el a fost de acord să plătească toate cheltuielile de spitalizare.
Și după ce-a ieșit din spital, unde s-a dus?
Nu știi?
A murit acolo alături de ceilalți pacienți ai dr Kane.
Dle Esseker, am citit dosarul.
Anna a fost externată cu două zile înainte de masacru.
Dr Kane a modificat documentele pentru ca ea să poată dispărea.
De unde ai documentul ăla?
Vreau să-mi spuneți unde s-a dus după ce-a ieșit de la St Matthew.
S-a întors și a stat cu noi o vreme.
Cum adică, "o vreme"?
Ce s-a întâmplat? De ce-a plecat?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - De ce-a plecat?
Pentru că au început să se întâmple lucruri ciudate prin casă.
Cu Anna?
Nu, nu cu Anna. Ea era complet vindecată.
Au început să se întâmple lucruri ciudate cu oglinzile, nu?
Dle Esseker, trebuie să știu unde e Anna, e o chestiune de viață și de moarte.
Nu mă obligați să vă ameninț.
Am trimis-o undeva unde oglinzile sunt interzise.
Unde oglinzile n-o puteau găsi.
Unde?!
La mănăstirea St Augustine, pe drumul înspre Reedfield.
Cu ce vă pot ajuta?
Scuze pentru deranj, soră...
... am venit să vorbesc cu o membră a comunității. Anna Esseker.
Vă așteaptă?
Nu prea.
Dacă nu sunteți pe listă, nu vă pot ajuta, dle.
Poți măcar să-i spui că am venit din New York...
... ca să vorbesc cu ea?
Lucrez cu dr Kane de la spitalul St Matthew.
E foarte important, vă rog.
St Matthew a fost închis în 1952. Cine ești?
Mă numesc Benjamin Carson.
Lucrez ca paznic de noapte pe 6th Avenue, în New York.
În clădirea unde a fost odată spitalul St Matthew.
Ce doriți, dle Carson?
Familia mea e în pericol.
Și am fost amenințat să vă caut.
Am venit aici
ca să vă întreb de ce oglinzile care au rămas de la St Matthews
sunt atât de disperate să vă găsească.
Vă rog, dnă Esseker.
Dacă nu mă ajutați, o să pierd cel mai important lucru pentru mine...
... și anume familia mea.
Stați jos, dle Carson.
Oglinzile sunt simple ferestre în lumea asta.
Nu este dorința oglinzilor să mă găsească...
... ci a ceea ce e întemnițat în interiorul lor.
Ce e întemnițat în interiorul lor?
Pe vremea când eram la St Matthew,
terapia dr Kane pentru tulburările de personalitate
consta în încuierea pacientului într-o cameră plină cu oglinzi
mai multe zile la rând
pentru a le forța să se confrunte cu propria lor imagine.
Dr Kane s-a înșelat în privința teoriei sale.
Schizofrenia nu are leac, dle Carson.
Era altceva.
Și orice-ar fi fost, m-a părăsit pe mine...
... și a intrat în oglinzi.
Din acea zi...
... a adunat sufletele celor pe care i-a omorât.
Îmi pare rău...
... dar dacă sunt de acord să vin cu tine înapoi în acel loc,
îi voi da posibilitatea demonului să treacă pragul înapoi în lumea reală.
Înțelegeți ce înseamnă asta pentru familia mea?
Nu puteți face asta, trebuie să vă întoarceți cu mine.
O să mă rog pentru dumneata și pentru familia dumitale.
Asta e tot ce pot să fac momentan, dle Carson. Îmi pare rău.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Gary Lewis, Terrence Berry și mulți alți oameni
au murit încercând să vă găsească.
Și pentru că ei au dat greș, au murit și familiile lor.
Acum două zile, sora mea a fost ucisă.
Următoarea va fi familia mea dacă nu mă ajutați.
Vă rog!
Stați, stați.
Asta e familia mea.
Ea e soția mea, Amy și fiica mea, Daisy și băiatul, Michael.
Sunt frumoși și inocenți. N-au făcut niciodată rău nimănui.
Vă rog!
Luați poza.
Luați-o.
Uitați-vă la ei.
Îmi pare rău.
Cine naiba te crezi?!
Sunt doar niște copii!
- Alo? - Amy.
Ben, unde ești?
Sunt la mănăstire.
- Ai găsit-o? - Da.
Da, ai vorbit cu ea...
Amy?
Michael?
Ben, stai așa, a dispărut Michael.
Cum adică?
Nu știu, am adormit în pat lângă copiii și acum nu mai știu unde e.
Michael?
Amy, ce se întâmplă? E totul în regulă?
La naiba!
Amy, ce se întâmplă? L-ai găsit pe Michael?
Dumnezeule...
Ben...
... e plină casa de apă.
Dumnezeule!
Trebuie să ai grijă cu apa, produce reflexii.
E cineva în casă!
Cineva a scrijelit oglinzile!
Amy, unde e Michael?
Nu știu! Nu-l văd nicăieri!
Amy, ascultă-mă, trebuie să stai departe de apă.
Ia-i pe copii și stai departe de apă.
Michael?
Amy?!
Amy? La naiba!
În care cameră e? În care?
Familia mea nu moare în seara asta. Ai să vii cu mine.
Michael?
Daisy?
Daisy, vino-ncoace.
Vino-ncoace, Daisy.
Mamă?
Vino-ncoace, scumpo.
Ce faci acolo?
Totul o să fie bine.
Nu!
Scumpo!
Vino-ncoace! Stai jos! Stai jos!
Stai jos, scumpo. Dumnezeule! Ești bine?
Doamne! Stai acolo! Nu te mișca!
Mami, de ce mi-ai făcut asta?
N-am fost eu. Știi bine că nu ți-aș face rău.
Poftim. Apasă cu putere.
Ești bine?
Aici. Stai jos, scumpo. Lasă-mă să mă uit.
Lasă-mă să văd. O să fie bine, da? Știu că doare. Stai acolo.
Dă-mi mâna. Vreau să apeși tare, da?
Apasă cu putere, da?
Acum, trebuie să faci cum zic eu, da?
Da.
Vreau să fii foarte curajoasă. Vreau să stai aici orice s-ar întâmpla.
Orice-ai auzi, să nu te miști de-aici până nu mă-ntorc.
- M-ai înțeles, da? - Da.
Bine.
Să nu pleci nicăieri. Te iubesc.
Să nu te miști de-acolo.
Michael?
Michael, unde ești?
Michael?
Michael, ce faci?
Nu-ți fie frică, mami. Vrea doar să se joace cu noi.
Michael, vreau să lași cuțitul jos imediat.
Ai înțeles?
Știi bine că n-ai voie să te joci cu cuțitele, nu?
Haide.
Bun băiat.
Dă-mi cuțitul, Michael.
Michael!
MIchael, de ce te ascunzi de mine, scumpule?
Michael?
În regulă...
... haide.
Mă așteaptă jos.
Du-mă înăuntru. De-acum, trebuie să țin ochii închiși.
Pășiți, sunteți în cameră.
Leagă-mă de scaun.
Mi-am petrecut cele mai întunecate zile din viață în camera asta.
Sigur nu mai e nicio altă cale?
Asta e pentru familia dumitale, dle Carson.
Pentru familia dumitale.
Michael?
Michael, uită-te la mine!
Michael!
Nu!
Nu, nu!
- Trebuie să pleci, acum. - Mulțumesc.
Nu!
Michael!
De ce?
Michael, te rog!
Michael!
Slavă Domnului!
Anna!
Haide, târfă!
Dragii mei...
SAPELLI
POLIȚIA
NYPD
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro